1
00:00:00,868 --> 00:00:04,436
♪

2
00:00:04,438 --> 00:00:09,408
  Narrador: Imagina un universo.
        sin estrellas -

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,011
     una noche oscura e interminable.

4
00:00:14,081 --> 00:00:17,983
        esto no es algo
        Pesadilla de ciencia ficción.

5
00:00:17,985 --> 00:00:20,953
       Este es nuestro futuro.

6
00:00:20,955 --> 00:00:24,690
Definitivamente habrá un punto
en el futuro cuando mires hacia arriba,

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,159
       ya no lo harás
      poder ver las estrellas.

8
00:00:27,161 --> 00:00:29,628
 Thaller: Las cosas realmente mejorarán
       más y más oscuro,

9
00:00:29,630 --> 00:00:33,866
   hasta que haya casi
    No queda ningún recuerdo de la luz.

10
00:00:33,868 --> 00:00:39,038
            Narrador:
  Durante miles de millones de años, las estrellas
trajo vida al universo.

11
00:00:39,040 --> 00:00:45,377
 El hecho de que existas en absoluto
      es por las estrellas.

12
00:00:45,379 --> 00:00:50,716
Narrador: Ahora están desapareciendo.
      en un apocalipsis estelar.

13
00:00:50,718 --> 00:00:53,118
      Stricker: El efecto
      podría ser tremendo.

14
00:00:53,120 --> 00:00:56,321
         Puede permear
    en todo el universo.

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,824
            Narrador:
   ¿Qué está causando la extinción?

16
00:00:58,826 --> 00:01:03,896
    y que pasa con la vida
     cuando se apagan las luces?

17
00:01:03,898 --> 00:01:06,165
      Al final, el conjunto
         universo entero

18
00:01:06,167 --> 00:01:09,368
          comienza a conseguir
       un poco raro.

19
00:01:15,543 --> 00:01:18,544
--<fuente color="
www.Vitac.Com

20
00:01:18,546 --> 00:01:21,580
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,918
narrador:
Durante más de 4.500 millones de años,

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,755
el sol se ha bañado
nuestro planeta natal con luz.

23
00:01:31,592 --> 00:01:36,395
Su brillo brillante y estable
ayuda a que la vida florezca,

24
00:01:36,397 --> 00:01:38,497
pero escondido en
el cielo nocturno,

25
00:01:38,499 --> 00:01:43,235
otros sistemas planetarios
no he tenido tanta suerte.

26
00:01:43,237 --> 00:01:45,337
Thaller: Colgando justo arriba
tu cabeza cada noche,

27
00:01:45,339 --> 00:01:49,875
         vemos allá arriba
  Estos cadáveres de estrellas.

28
00:01:49,877 --> 00:01:57,082
            Narrador:
   400 años luz de la tierra
 Se encuentra un sistema llamado sdssj1228.

29
00:01:57,084 --> 00:01:59,218
     Un disco de escombros orbita

30
00:01:59,220 --> 00:02:03,989
  las sobras que brillan débilmente
         de una estrella muerta.

31
00:02:03,991 --> 00:02:06,325
      J1228 es una estrella muerta.

32
00:02:06,327 --> 00:02:08,994
     Es el núcleo de una estrella.
         que había envejecido,

33
00:02:08,996 --> 00:02:11,930
   arrancado de sus capas exteriores,
      reveló el núcleo -

34
00:02:11,932 --> 00:02:13,665
         que se trata
     el tamaño de la tierra,

35
00:02:13,667 --> 00:02:15,834
       pero tiene aproximadamente la mitad
la masa de la estrella en él.

36
00:02:15,836 --> 00:02:17,636
        Y a estos los llamamos
         "enanas blancas".

37
00:02:25,012 --> 00:02:27,880
      Narrador: mayo de 2018.

38
00:02:27,882 --> 00:02:30,916
           Astrónomos
       investigado j1228

39
00:02:30,918 --> 00:02:34,419
    usando el más grande del mundo
      telescopio óptico -

40
00:02:34,421 --> 00:02:38,490
  el gran telescopio canario.

41
00:02:38,492 --> 00:02:42,060
  Descubrieron lo que parece
      ser una bola de hierro

42
00:02:42,062 --> 00:02:44,663
    orbitando la enana blanca.

43
00:02:44,665 --> 00:02:48,567
       El trozo de metal,
   menos de 400 millas de ancho,

44
00:02:48,569 --> 00:02:52,938
    podría ser el núcleo expuesto
     de un planeta destruido.

45
00:02:52,940 --> 00:02:56,875
         es una pista para
el pasado de este sistema.

46
00:02:56,877 --> 00:02:58,243
      Thaller: Siempre es
        un poco conmovedor

47
00:02:58,245 --> 00:03:01,446
      cuando ves evidencia
 de un planeta alrededor de una estrella muerta.

48
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
   Ya sabes, recuerdas
   cuando esa estrella brillaba,

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,018
 y podría haber habido vida
      en ese sistema solar?

50
00:03:06,020 --> 00:03:11,089
   Narrador: El sistema j1228
     Es un cementerio cósmico.

51
00:03:11,091 --> 00:03:14,493
     Puede que se vea diferente
     que nuestro sistema solar,

52
00:03:14,495 --> 00:03:18,063
     pero este es nuestro futuro.

53
00:03:18,065 --> 00:03:22,534
 Este descubrimiento de un planeta muerto
      orbitando una estrella muerta

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,870
es como mirar dentro
         una bola de cristal.

55
00:03:24,872 --> 00:03:28,040
      ¿Y es el futuro?
    de nuestro propio sistema solar?

56
00:03:28,042 --> 00:03:29,374
              Sí.

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,210
 Para echar un vistazo a tu futuro,
            ya sabes,

58
00:03:31,212 --> 00:03:33,278
       todo lo que necesitas hacer
           es mirar hacia arriba.

59
00:03:37,484 --> 00:03:42,754
   Narrador: Al igual que j1228,
        nuestro sol morirá,

60
00:03:42,756 --> 00:03:46,024
        matando a la tierra
         en el proceso.

61
00:03:46,026 --> 00:03:50,262
      Este destino aterrador
 se desarrollará en toda la galaxia

62
00:03:50,264 --> 00:03:53,365
      en un apocalipsis estelar.

63
00:03:53,367 --> 00:03:56,802
 Nuestro sol es un tipo bastante común.
de estrella en la vía láctea,

64
00:03:56,804 --> 00:03:59,338
       y así, otras estrellas
        en la vía láctea

65
00:03:59,340 --> 00:04:01,573
   sufrirá el mismo tipo
       del destino como el sol.

66
00:04:01,575 --> 00:04:03,108
        ellos terminaran
        como enanas blancas.

67
00:04:03,110 --> 00:04:06,245
  Y así, cualquier otro planeta
  allí orbitan estrellas similares al sol

68
00:04:06,247 --> 00:04:08,046
          se someterá
         un destino similar.

69
00:04:10,951 --> 00:04:13,018
   Una vez que las estrellas como nuestro sol
         se han extinguido,

70
00:04:13,020 --> 00:04:14,186
      ¿Qué va a pasar?

71
00:04:14,188 --> 00:04:18,624
    ¿Podría la vida aún sobrevivir?
      alrededor de las enanas blancas?

72
00:04:18,626 --> 00:04:21,526
Narrador: Para entender el destino.
de estrellas como el sol,

73
00:04:21,528 --> 00:04:23,362
         tenemos que mirar
          dentro de ellos.

74
00:04:23,364 --> 00:04:28,600
 Enterradas en su interior hay pistas de cómo
  viven y por qué mueren.

75
00:04:28,602 --> 00:04:31,436
             Trenza:
   El núcleo, el centro mismo,
   ahí es donde está la acción.

76
00:04:31,438 --> 00:04:34,506
      Ahí es donde la estrella
    está fusionando elementos ligeros

77
00:04:34,508 --> 00:04:36,708
     en elementos más pesados.

78
00:04:36,710 --> 00:04:38,343
       Y eso funciona como
        una bomba de hidrógeno.

79
00:04:38,345 --> 00:04:39,978
      Es lo mismo.

80
00:04:39,980 --> 00:04:43,215
Si comprimes el hidrógeno lo suficiente,
        hace mucho calor,

81
00:04:43,217 --> 00:04:44,850
        y la presión
se pone muy alto,

82
00:04:44,852 --> 00:04:49,054
    y si se fusiona en helio,
  y genera energía: calor.

83
00:04:49,056 --> 00:04:52,457
   Y eso es lo que está pasando
   en el núcleo de cada estrella.

84
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
            Narrador:
 Debido a su enorme masa,

85
00:04:54,295 --> 00:04:57,529
         las estrellas tienen enormes
       cantidades de gravedad.

86
00:04:57,531 --> 00:05:02,768
  Esta gravedad empuja hacia adentro,
  tratando de colapsar la estrella,

87
00:05:02,770 --> 00:05:07,973
 pero la energía de fusión del núcleo
   impide que eso suceda.

88
00:05:07,975 --> 00:05:11,076
    Es realmente este tipo de
       baile muy equilibrado

89
00:05:11,078 --> 00:05:14,880
   entre la gravedad empujando hacia adentro,
energía de fusión saliendo.

90
00:05:14,882 --> 00:05:18,984
     Puedes pensar en una estrella
        como perder energía,

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,786
          continuamente,
      al mundo exterior/

92
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
     y la gravedad está diciendo,
   "Sí, me haré cargo".

93
00:05:23,390 --> 00:05:27,659
 pero no, las reacciones nucleares
          dentro de una estrella

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,429
      reponer la energía
          eso esta perdido,

95
00:05:30,431 --> 00:05:33,965
      y mantener la estrella caliente
     y presurizado por dentro,

96
00:05:33,967 --> 00:05:40,238
  para que la presión-gravedad
   se puede mantener el equilibrio.

97
00:05:40,240 --> 00:05:43,675
            Narrador:
          este saldo
mantiene vivas las estrellas similares al sol

98
00:05:43,677 --> 00:05:46,845
   durante hasta 10 mil millones de años,

99
00:05:46,847 --> 00:05:51,683
    hasta el tanque de gasolina de la estrella
            se seca.

100
00:05:51,685 --> 00:05:53,418
        Trenza: Va a
        quedarse sin combustible.

101
00:05:53,420 --> 00:05:56,154
     Y cuando eso suceda,
       va a morir.

102
00:05:56,156 --> 00:05:57,389
        Pero ¿qué es eso?
        ¿Cómo se verá?

103
00:05:57,391 --> 00:05:59,024
           ¿Cómo es esto?
          va a pasar?

104
00:06:00,894 --> 00:06:02,761
            Narrador:
 Hace cien millones de años,

105
00:06:02,763 --> 00:06:08,800
   cosas en el sistema j1228
      empezó a ponerse feo.

106
00:06:08,802 --> 00:06:14,406
  Primero, la estrella creció...
realmente grande.

107
00:06:14,408 --> 00:06:17,509
Straughn: Una vez que comience el centro
    fusionando elementos más pesados,

108
00:06:17,511 --> 00:06:19,044
     el exterior se hinchará

109
00:06:19,046 --> 00:06:22,848
  en lo que eventualmente será
        una estrella gigante roja.

110
00:06:22,850 --> 00:06:28,153
   Narrador: J1228 transformado
        en una gigante roja.

111
00:06:28,155 --> 00:06:29,821
   Sus capas exteriores volaron,

112
00:06:29,823 --> 00:06:34,526
          extendiéndose
     más de 40 millones de millas.

113
00:06:34,528 --> 00:06:37,963
  Cuando estrellas como nuestro sol mueren,
    no es un asunto tranquilo.

114
00:06:37,965 --> 00:06:41,099
       Es muy violento
      y feo y desordenado.

115
00:06:41,101 --> 00:06:42,768
         se convierten en
           gigantes rojas,

116
00:06:42,770 --> 00:06:45,003
y se vuelven
           de adentro hacia afuera,

117
00:06:45,005 --> 00:06:49,174
            y vomitar
   por todo el sistema solar.

118
00:06:49,176 --> 00:06:52,778
  Narrador: Cuando j1228 se hinchó
        en una gigante roja,

119
00:06:52,780 --> 00:06:58,283
         planetas cercanos
   Estaban atrapados en una zona de matanza.

120
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
  La estrella moribunda los envolvió,
          o fritos

121
00:07:01,789 --> 00:07:05,657
    con temperaturas superiores a
    1.200 grados Fahrenheit.

122
00:07:05,659 --> 00:07:08,360
    Las atmósferas desaparecieron.

123
00:07:08,362 --> 00:07:10,962
       Los océanos se evaporaron

124
00:07:10,964 --> 00:07:15,700
     pero un planeta sobrevivió
      La agonía de j1228.

125
00:07:15,702 --> 00:07:20,372
  He aquí un caso en el que un planeta
sobrevivió, en cierto sentido,

126
00:07:20,374 --> 00:07:23,675
   la muerte de su propia estrella,
 y todavía está dando vueltas,

127
00:07:23,677 --> 00:07:28,013
        todavía aguantando,
    esperando algo nuevo.

128
00:07:28,015 --> 00:07:30,449
    Narrador: La gigante roja
     expandiendo las capas exteriores

129
00:07:30,451 --> 00:07:32,951
         separado de
        el núcleo de la estrella.

130
00:07:34,955 --> 00:07:41,760
 Sin fusión activa, el núcleo
  colapsó en una enana blanca.

131
00:07:41,762 --> 00:07:43,829
        La enana blanca
          gravedad densa

132
00:07:43,831 --> 00:07:48,433
        luego se fue a trabajar
  en el único planeta superviviente.

133
00:07:48,435 --> 00:07:52,003
           Flippenko:
  El planeta que podría haber sido
orbitando la estrella normal

134
00:07:52,005 --> 00:07:55,774
     puede entrar gradualmente en espiral
     hacia la enana blanca,

135
00:07:55,776 --> 00:07:58,777
    y luego, finalmente, el
la gravedad de la enana blanca atrae

136
00:07:58,779 --> 00:08:02,180
 en el lado cercano del planeta
   más que en el otro lado,

137
00:08:02,182 --> 00:08:04,483
    y eso lo destroza.

138
00:08:04,485 --> 00:08:07,085
  Trenza: Lo que estamos viendo aquí
         es una estrella muerta

139
00:08:07,087 --> 00:08:10,188
            cenando en
      su propio sistema solar.

140
00:08:11,925 --> 00:08:14,993
  Eso es lo que hay en el futuro.
          por el sol.

141
00:08:17,998 --> 00:08:23,168
 Narrador: J1228 se deleitó con el
  restos de sus mundos rocosos,

142
00:08:23,170 --> 00:08:29,508
dejando atrás un disco de escombros
     y el núcleo planetario.

143
00:08:29,510 --> 00:08:33,612
         es un vistazo
       del futuro de la Tierra.

144
00:08:33,614 --> 00:08:35,914
       ¿Qué pasó aquí?
     alrededor de esta enana blanca

145
00:08:35,916 --> 00:08:37,249
         va a pasar
            a la tierra.

146
00:08:37,251 --> 00:08:39,618
     va a ser despojado
       de su atmósfera,

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,753
           su corteza,
         y su manto,

148
00:08:41,755 --> 00:08:46,491
     y lo único que
  permanecerá será el núcleo.

149
00:08:46,493 --> 00:08:49,661
Narrador: Frito y destrozado
       por una estrella moribunda...

150
00:08:49,663 --> 00:08:52,197
      no es un buen camino a seguir.

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,332
Afortunadamente,
       por la vida en la tierra,

152
00:08:54,334 --> 00:08:58,036
           nuestro propio sol
      no está muriendo todavía.

153
00:08:58,038 --> 00:08:59,871
             Trenza:
     El sol es de mediana edad.

154
00:08:59,873 --> 00:09:01,540
   Tiene 4.500 millones de años.

155
00:09:01,542 --> 00:09:04,843
   y va a continuar por
  otros 5 o 6 mil millones de años.

156
00:09:04,845 --> 00:09:06,378
        sutter: tenemos
      un poco de tiempo

157
00:09:06,380 --> 00:09:11,116
      antes de que nuestro sol vomite
   por todo el sistema solar.

158
00:09:11,118 --> 00:09:13,618
    Narrador: Nuestro planeta natal
      puede que esté a salvo por ahora,

159
00:09:13,620 --> 00:09:16,755
     pero sistemas como j1228
             muéstranos

160
00:09:16,757 --> 00:09:20,892
esas estrellas parecidas al sol
      están destinados a morir,

161
00:09:20,894 --> 00:09:24,729
      matando cualquier vida
         orbitándolos.

162
00:09:24,731 --> 00:09:27,933
       Pero las estrellas como el sol
      no son las únicas estrellas

163
00:09:27,935 --> 00:09:30,468
    muriendo en todo el cosmos.

164
00:09:30,470 --> 00:09:35,307
   Hay otros por ahí,
     y todos están condenados.

165
00:09:35,309 --> 00:09:38,376
       Hay una maravillosa
        arcoiris de estrellas

166
00:09:38,378 --> 00:09:40,178
           ahí fuera,
    de todas las diferentes formas,

167
00:09:40,180 --> 00:09:43,181
      todos los diferentes tamaños,
    y todos los colores diferentes.

168
00:09:43,183 --> 00:09:44,916
Straughn: Estamos hablando con desprecio,
            ya sabes,

169
00:09:44,918 --> 00:09:46,818
fracciones de la masa
           del sol,

170
00:09:46,820 --> 00:09:50,055
     hasta cientos de veces
      la masa del sol.

171
00:09:50,057 --> 00:09:53,959
            Narrador:
    Cuando se trata de la estrella
    Apocalipsis, el tamaño importa.

172
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
     Cuanto más grande y más brillante
  cuanto más rápido muere la estrella.

173
00:10:12,913 --> 00:10:17,515
                     ♪

174
00:10:17,517 --> 00:10:21,786
            narrador:
 Nuestro universo es una vasta extensión.
    de muerte y destrucción.

175
00:10:23,924 --> 00:10:29,327
  Todas las estrellas están destinadas
  morir, pero no todos a la vez.

176
00:10:30,964 --> 00:10:33,198
     no va a haber
      un punto en particular

177
00:10:33,200 --> 00:10:35,867
donde todas las luces se apagan
        al mismo tiempo.

178
00:10:35,869 --> 00:10:38,503
         es más como
         un corte de energía,

179
00:10:38,505 --> 00:10:42,107
  donde se disparan diferentes rejillas
   en diferentes momentos, hasta que,

180
00:10:42,109 --> 00:10:46,478
   como, ahí está el último
 bombilla que simplemente se apagará.

181
00:10:46,480 --> 00:10:51,483
 Narrador: Esto se debe a que las estrellas
    vienen en diferentes tamaños.

182
00:10:51,485 --> 00:10:53,952
       La forma en que muere una estrella
    tiene todo que ver con

183
00:10:53,954 --> 00:10:55,920
       la cantidad de masa
      comenzó su vida con.

184
00:10:55,922 --> 00:10:59,791
   Lleva eso hasta el final
      a lo largo de su vida.

185
00:10:59,793 --> 00:11:02,694
Narrador: El sol está
       una estrella de tamaño mediano

186
00:11:02,696 --> 00:11:06,931
    viviendo una existencia estable
     durante miles de millones de años.

187
00:11:06,933 --> 00:11:09,768
           estrellas gigantes
         son diferentes.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,571
         Viven rápido
         y morir joven.

189
00:11:13,573 --> 00:11:17,242
      Una estrella como el sol,
  que es una estrella de tamaño mediano,

190
00:11:17,244 --> 00:11:19,678
         vive sobre
        10 mil millones de años.

191
00:11:19,680 --> 00:11:21,479
    Las estrellas realmente masivas,

192
00:11:21,481 --> 00:11:25,350
         ellos viven tal vez
        10 millones de años.

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,753
            Narrador:
    Las estrellas masivas pueden ser decenas.
    o incluso cientos de veces

194
00:11:28,755 --> 00:11:31,756
más masivo que el sol.

195
00:11:31,758 --> 00:11:35,927
   Cuando se trata de duración de la vida,
        eso es un problema.

196
00:11:35,929 --> 00:11:40,765
           Flippenko:
  Una estrella masiva tiene más combustible
  arder, en un sentido nuclear.

197
00:11:40,767 --> 00:11:43,468
   Entonces, podrías pensar ingenuamente
      que dure más,

198
00:11:43,470 --> 00:11:45,970
          pero es el
         exactamente lo contrario.

199
00:11:45,972 --> 00:11:51,543
            Narrador:
  Las estrellas masivas sólo pueden acceder
  combustible de hidrógeno en su núcleo.

200
00:11:51,545 --> 00:11:54,512
       el resto esta atrapado
      en las capas exteriores,

201
00:11:54,514 --> 00:11:57,415
   y no puede usarse como combustible.

202
00:11:57,417 --> 00:11:59,751
   Trenza: Si hay hidrógeno
en el fondo, eres bueno.

203
00:11:59,753 --> 00:12:03,221
   Si hay hidrógeno afuera
 del núcleo, no se puede utilizar.

204
00:12:03,223 --> 00:12:06,357
 Si no está en su tanque de combustible,
  no te está haciendo ningún bien.

205
00:12:07,994 --> 00:12:13,665
            Narrador:
     Las estrellas masivas también tienen
Más gravedad que las estrellas más pequeñas.

206
00:12:13,667 --> 00:12:17,435
      entonces tienen que quemar
   su combustible de hidrógeno más rápido

207
00:12:17,437 --> 00:12:19,704
       para evitar la estrella
        de colapsar.

208
00:12:21,708 --> 00:12:23,808
     Queman su vela
          en ambos extremos.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,710
           debido a
     su increíble masa,

210
00:12:25,712 --> 00:12:27,812
     sus reacciones de fusión
en el núcleo

211
00:12:27,814 --> 00:12:30,348
          suceder en un
        tasa increíble.

212
00:12:30,350 --> 00:12:32,951
    Stricker: Las estrellas gigantes son
    algo rápido y furioso.

213
00:12:32,953 --> 00:12:34,719
        Son brillantes.

214
00:12:34,721 --> 00:12:37,856
      Ellos viven su vida,
   y mueren muy rápidamente.

215
00:12:40,026 --> 00:12:42,627
  Narrador: Cuando una estrella gigante
         se acaba el combustible,

216
00:12:42,629 --> 00:12:44,929
       el núcleo colapsa
        catastróficamente

217
00:12:44,931 --> 00:12:48,399
     bajo la abrumadora
        fuerza de gravedad.

218
00:12:48,401 --> 00:12:51,536
         Y luego, boom,
           supernova.

219
00:12:58,512 --> 00:13:00,211
            Narrador:
    La muerte de una estrella gigante.

220
00:13:00,213 --> 00:13:03,081
desencadena uno de los mayores
     explosiones en el universo.

221
00:13:07,220 --> 00:13:11,156
    La explosión instantáneamente
    vaporizar los planetas cercanos.

222
00:13:14,995 --> 00:13:19,898
      Pero estas muertes de estrellas
   también son fundamentales para la vida.

223
00:13:19,900 --> 00:13:22,934
     Cuando las estrellas masivas mueren,
   liberan elementos pesados

224
00:13:22,936 --> 00:13:25,904
   han estado haciendo a través
   el curso de sus vidas.

225
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
         Y a veces,
    Incluso hacen otros nuevos.

226
00:13:27,908 --> 00:13:32,944
 Y son estos elementos más pesados
  que son esenciales para la vida.

227
00:13:32,946 --> 00:13:35,480
      debemos nuestra existencia
            a las estrellas

228
00:13:35,482 --> 00:13:38,316
que se formó
     hace miles de millones de años.

229
00:13:42,789 --> 00:13:47,892
            Narrador:
   En mayo de 2018, vimos
    evidencia de estrellas antiguas

230
00:13:47,894 --> 00:13:50,395
   creando las cosas de la vida.

231
00:13:50,397 --> 00:13:53,031
          Recogimos
    una señal de luz infrarroja

232
00:13:53,033 --> 00:13:59,304
      de una galaxia lejana
       llamado macs1149-jd1.

233
00:14:01,141 --> 00:14:04,142
         La señal fue
         oxígeno ionizado.

234
00:14:06,613 --> 00:14:10,481
       ha estado viajando
     durante 13,3 mil millones de años,

235
00:14:10,483 --> 00:14:15,119
    entonces el oxígeno se formó cuando
 el universo era muy joven...

236
00:14:15,121 --> 00:14:20,792
     sólo 500 millones de años
después del gran estallido.

237
00:14:20,794 --> 00:14:26,731
       Este oxígeno se formó
 en los corazones de estrellas masivas.

238
00:14:26,733 --> 00:14:28,299
      Hopkins: la presencia
       de oxígeno nos dice

239
00:14:28,301 --> 00:14:31,603
 que tenía que ser masivo
   estrellas en el universo temprano

240
00:14:31,605 --> 00:14:34,038
     para sintetizar
       hidrógeno y helio

241
00:14:34,040 --> 00:14:36,374
     en elementos más pesados,
          como el oxígeno,

242
00:14:36,376 --> 00:14:39,010
        y luego explotar
      para expulsar ese oxígeno

243
00:14:39,012 --> 00:14:42,814
   De vuelta al interestelar
    y medio intergaláctico.

244
00:14:44,918 --> 00:14:49,220
            Narrador:
  Presión extrema en los núcleos.
de las estrellas produce oxígeno...

245
00:14:51,524 --> 00:14:55,927
     ...Y otros elementos,
    como el carbono y el nitrógeno.

246
00:14:55,929 --> 00:15:00,164
  Las explosiones de supernovas propagan estos
  elementos en todo el universo,

247
00:15:00,166 --> 00:15:04,535
        ayudando a crear
    nuevas generaciones de estrellas,

248
00:15:04,537 --> 00:15:08,806
   y, lo más importante, nosotros.

249
00:15:08,808 --> 00:15:11,809
   Si hay un solo hecho
   que deberías preocuparte

250
00:15:11,811 --> 00:15:15,413
      en toda la ciencia -
 Y este es mi dato favorito.

251
00:15:15,415 --> 00:15:18,683
        es que tu y yo
son consecuencia de la muerte de las estrellas.

252
00:15:22,455 --> 00:15:24,422
  Bullock: Antes de que puedas tener
     vida, necesitas tener

253
00:15:24,424 --> 00:15:27,325
el tipo de elementos
    a partir del cual se forma la vida.

254
00:15:27,327 --> 00:15:29,294
        Necesitas carbono.
       Necesitas nitrógeno.

255
00:15:29,296 --> 00:15:30,662
        Necesitas oxígeno.

256
00:15:30,664 --> 00:15:32,530
      Necesitas los elementos
      que son la columna vertebral

257
00:15:32,532 --> 00:15:36,134
         a la biología
     eso nos hace posibles.

258
00:15:36,136 --> 00:15:37,602
    ¿De dónde vinieron esos elementos?
           vienes de?

259
00:15:37,604 --> 00:15:38,903
   Bueno, vinieron de las estrellas.

260
00:15:38,905 --> 00:15:41,372
Provienen de estrellas que se formaron
     en el universo primitivo,

261
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
           incluso antes
        el sol existió.

262
00:15:44,177 --> 00:15:46,577
            Narrador:
El enorme tamaño de las estrellas masivas.

263
00:15:46,579 --> 00:15:49,547
          signos rápidamente
      sus sentencias de muerte.

264
00:15:49,549 --> 00:15:56,020
Sus extremos explosivos ayudan a crear
    nuevas estrellas e incluso vida.

265
00:15:56,022 --> 00:16:01,225
 El hecho de que existas en absoluto
      es por las estrellas.

266
00:16:02,562 --> 00:16:05,830
 Narrador: Pero, sondear galaxias
      en todo el universo,

267
00:16:05,832 --> 00:16:08,499
        hemos descubierto
         algo más.

268
00:16:08,501 --> 00:16:12,403
       El apocalipsis estelar
    No se trata solo de matar estrellas.

269
00:16:12,405 --> 00:16:15,773
       los esta deteniendo
      de haber nacido alguna vez.

270
00:16:15,775 --> 00:16:17,508
            Thaller:
    La formación de estrellas está muriendo.

271
00:16:17,510 --> 00:16:19,978
Y de hecho,
   está muriendo bastante rápido.

272
00:16:19,980 --> 00:16:22,080
          el universo,
     justo ante nuestros ojos,

273
00:16:22,082 --> 00:16:24,115
           se está convirtiendo
         un lugar más oscuro.

274
00:16:24,117 --> 00:16:25,850
    Se está quedando sin combustible.

275
00:16:25,852 --> 00:16:29,153
  Y finalmente, no más estrellas.
      se hará en absoluto.

276
00:16:43,069 --> 00:16:46,804
                     ♪

277
00:16:46,806 --> 00:16:51,042
                     ♪

278
00:16:51,044 --> 00:16:55,513
 Narrador: La vida en la tierra sigue.
  una serie de patrones regulares.

279
00:16:55,515 --> 00:16:59,150
         Día tras día,
        sale el sol...

280
00:16:59,152 --> 00:17:02,220
            Y conjuntos,

281
00:17:02,222 --> 00:17:06,924
 y las estrellas iluminan la oscuridad
del cielo nocturno.

282
00:17:06,926 --> 00:17:09,894
 La razón por la que me metí en la astronomía
          para empezar

283
00:17:09,896 --> 00:17:12,363
      fue porque crecí
 en una zona rural del país,

284
00:17:12,365 --> 00:17:13,831
           y el cielo
     Era hermoso y oscuro.

285
00:17:13,833 --> 00:17:15,633
    Sales afuera por la noche,
        y miras hacia arriba,

286
00:17:15,635 --> 00:17:18,403
        y pudiste ver
       miles de estrellas.

287
00:17:18,405 --> 00:17:20,805
         Pero no será
        así para siempre.

288
00:17:23,309 --> 00:17:27,779
    Narrador: 2016, una red
 de telescopios en todo el mundo

289
00:17:27,781 --> 00:17:32,517
   midió las salidas de energía
    de más de 200.000 galaxias.

290
00:17:32,519 --> 00:17:34,519
♪

291
00:17:34,521 --> 00:17:37,588
      descubrieron que
  en los últimos 2 mil millones de años,

292
00:17:37,590 --> 00:17:40,958
      el universo ha perdido
      la mitad de su brillo.

293
00:17:42,429 --> 00:17:44,929
 El cielo nocturno se está oscureciendo

294
00:17:44,931 --> 00:17:49,233
        mientras las estrellas parpadean
        fuera de existencia.

295
00:17:49,235 --> 00:17:50,768
   Hace unos 10 mil millones de años,

296
00:17:50,770 --> 00:17:52,837
          el universo
      como que alcanzó su punto máximo,

297
00:17:52,839 --> 00:17:55,273
 y muchas estrellas brillaban.

298
00:17:55,275 --> 00:17:58,209
      Fue increíblemente
          lugar luminoso,

299
00:17:58,211 --> 00:18:00,778
         pero en el ultimo
      un par de miles de millones de años,

300
00:18:00,780 --> 00:18:04,615
      es realmente, en general,
convertirse en un lugar menos luminoso.

301
00:18:04,617 --> 00:18:07,485
     El universo que se oscurece
        no es solo una señal

302
00:18:07,487 --> 00:18:09,921
      que las estrellas están muriendo.

303
00:18:09,923 --> 00:18:15,460
   Parece que hay un problema
    con nacimiento de estrellas también.

304
00:18:15,462 --> 00:18:17,595
    Mingarelli: Cuando miramos
    en el pasado del universo,

305
00:18:17,597 --> 00:18:19,197
 lo que encontramos es que hace mucho tiempo,

306
00:18:19,199 --> 00:18:21,799
       se estaban formando estrellas
     a un ritmo mucho mayor.

307
00:18:21,801 --> 00:18:24,168
    Ahora mismo lo que vemos es
          eso realmente,

308
00:18:24,170 --> 00:18:27,972
   las estrellas están muriendo más rápido
    de lo que están naciendo.

309
00:18:27,974 --> 00:18:30,374
 Una galaxia tipo vía láctea, hoy,

310
00:18:30,376 --> 00:18:32,810
produce aproximadamente
      siete estrellas por año.

311
00:18:32,812 --> 00:18:35,313
 Sin embargo, hace 11 mil millones de años,

312
00:18:35,315 --> 00:18:38,850
 Una galaxia como la nuestra habría
  produjo 10 veces más estrellas.

313
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
Narrador: En el universo primitivo,
         viejas estrellas murieron,

314
00:18:43,323 --> 00:18:46,290
       y se formaron nuevos
         en su lugar

315
00:18:46,292 --> 00:18:48,526
  del material sobrante.

316
00:18:48,528 --> 00:18:51,696
    Era un ciclo que mantenía
       el cosmos brillante.

317
00:18:52,665 --> 00:18:54,799
          Ya no.

318
00:18:54,801 --> 00:18:58,803
 Plait: Es una especie de mierda para nosotros.
   Nos gusta un universo brillante.

319
00:18:58,805 --> 00:19:01,405
Nos gusta toda esta energía y vida.

320
00:19:01,407 --> 00:19:03,741
eso esta vibrando
      a través del universo,

321
00:19:03,743 --> 00:19:06,611
   pero eso no siempre es así
      va a ser el caso.

322
00:19:06,613 --> 00:19:09,914
     El universo ya esta
          terminando.

323
00:19:09,916 --> 00:19:12,483
                     ♪

324
00:19:12,485 --> 00:19:15,653
  straughn: Uno de los más grandes
  misterios en la evolución de las galaxias

325
00:19:15,655 --> 00:19:18,990
  está descubriendo cómo las galaxias
    dejar de formar sus estrellas.

326
00:19:18,992 --> 00:19:21,092
    Y realmente no lo sabemos
         la respuesta todavía,

327
00:19:21,094 --> 00:19:23,594
    y es realmente importante
    para que descubramos por qué

328
00:19:23,596 --> 00:19:27,365
       porque al final,
    las estrellas realmente equivalen a vida.

329
00:19:27,367 --> 00:19:29,967
♪

330
00:19:29,969 --> 00:19:33,137
  Narrador: Para saber qué es.
     apagando las estrellas,

331
00:19:33,139 --> 00:19:35,773
    Estudiamos cúmulos de galaxias.

332
00:19:35,775 --> 00:19:38,976
                     ♪

333
00:19:38,978 --> 00:19:41,112
  estas regiones gigantes del espacio

334
00:19:41,114 --> 00:19:45,816
  contienen cientos de galaxias
   unidos por la gravedad.

335
00:19:46,953 --> 00:19:51,255
      Lentamente, los cúmulos
  atraer nuevas galaxias hacia ellos,

336
00:19:51,257 --> 00:19:55,526
        causando algo
       extraño que suceda.

337
00:19:55,528 --> 00:19:59,430
   Lo que vemos que sucede cuando
  una galaxia cae en un cúmulo

338
00:19:59,432 --> 00:20:01,365
   es que su formación estelar
          se apaga.

339
00:20:01,367 --> 00:20:03,734
         Está apagado.

340
00:20:03,736 --> 00:20:06,237
Narrador: La causa de esto
        efecto de extinción

341
00:20:06,239 --> 00:20:10,007
     ha desconcertado a los científicos
          durante décadas.

342
00:20:10,009 --> 00:20:13,244
    Luego, en octubre de 2018,

343
00:20:13,246 --> 00:20:15,880
      un equipo internacional
         de astrónomos

344
00:20:15,882 --> 00:20:18,783
        investigué esto
     misterio de larga data.

345
00:20:18,785 --> 00:20:20,651
                     ♪

346
00:20:20,653 --> 00:20:23,387
     rastrearon variaciones
          en apagar

347
00:20:23,389 --> 00:20:25,156
    en 14 cúmulos de galaxias

348
00:20:25,158 --> 00:20:29,126
            y encontré
     una posible explicación.

349
00:20:29,128 --> 00:20:32,063
  Thaller: La capacidad de una galaxia
      tiene que hacer nuevas estrellas

350
00:20:32,065 --> 00:20:35,399
está relacionado con el mayor
 entorno en el que se encuentra.

351
00:20:35,401 --> 00:20:38,169
     En cúmulos de galaxias
       donde muchas galaxias

352
00:20:38,171 --> 00:20:39,770
 están orbitando uno alrededor del otro,

353
00:20:39,772 --> 00:20:44,709
 vemos interacciones que desnudan
gas y polvo lejos de las galaxias.

354
00:20:44,711 --> 00:20:46,577
  Las cosas que forman las estrellas.

355
00:20:46,579 --> 00:20:49,046
    literalmente simplemente desechado
           al espacio.

356
00:20:50,917 --> 00:20:54,385
   Narrador: Estrellas formadas a partir de
   densas parcelas de gas frío,

357
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
       algo galaxias
        están llenos de.

358
00:20:58,091 --> 00:21:01,092
  Pero cuando una galaxia es arrastrada
         en un grupo,

359
00:21:01,094 --> 00:21:03,427
todo cambia.

360
00:21:03,429 --> 00:21:06,697
  Los cúmulos de galaxias contienen
        mucho gas caliente,

361
00:21:06,699 --> 00:21:09,267
    mientras que necesitas gas frío
       dentro de una galaxia

362
00:21:09,269 --> 00:21:10,901
     para formar estrellas,

363
00:21:10,903 --> 00:21:14,171
   y cuando una galaxia se mueve
      a través de este gas caliente,

364
00:21:14,173 --> 00:21:17,742
    luego el gas frio dentro
        es despojado.

365
00:21:19,178 --> 00:21:20,911
            Narrador:
   Si este nuevo estudio es correcto,

366
00:21:20,913 --> 00:21:25,182
     y los cúmulos de galaxias son
eliminando el gas que forma estrellas,

367
00:21:25,184 --> 00:21:28,486
 la nueva luz de las estrellas será rara.

368
00:21:29,656 --> 00:21:32,056
    Mirando la historia
del universo

369
00:21:32,058 --> 00:21:35,359
 y cuanta gasolina habia por ahi
   y cuanto queda aun,

370
00:21:35,361 --> 00:21:38,195
    Creo que es justo decir
     que la mayoría de las estrellas

371
00:21:38,197 --> 00:21:41,299
     que alguna vez se hará
     ya se han hecho.

372
00:21:41,301 --> 00:21:43,100
   Ya han nacido.

373
00:21:44,504 --> 00:21:47,338
Narrador: Gracias a la escasez.
      de gas formador de estrellas,

374
00:21:47,340 --> 00:21:50,975
    las estrellas no simplemente morirán
        en el universo.

375
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
       Se extinguirán

376
00:21:52,979 --> 00:21:56,814
       y el primero en irse
      será el más grande.

377
00:21:56,816 --> 00:21:59,016
             Trenza:
 Mientras el universo se queda sin gas

378
00:21:59,018 --> 00:22:01,218
y menos de estas estrellas
         se están haciendo,

379
00:22:01,220 --> 00:22:03,387
       eventualmente en algún momento
         en el futuro,

380
00:22:03,389 --> 00:22:06,657
   toda la masa alta e incluso
 estrellas de masa media como el sol,

381
00:22:06,659 --> 00:22:08,159
        se habrán ido.

382
00:22:08,161 --> 00:22:10,628
  ¿Qué significa eso para la vida?

383
00:22:10,630 --> 00:22:13,798
                     ♪

384
00:22:13,800 --> 00:22:16,067
            narrador:
   Algunas de las estrellas más brillantes

385
00:22:16,069 --> 00:22:17,468
     desaparecerá para siempre,

386
00:22:17,470 --> 00:22:20,571
      rogando la pregunta,
        ¿Puede la vida sobrevivir?

387
00:22:20,573 --> 00:22:23,874
          los monstruos
  que dejan las estrellas muertas?

388
00:22:24,911 --> 00:22:29,980
    El destino a largo plazo de la
El universo no es un espectáculo agradable.

389
00:22:29,982 --> 00:22:34,285
 Algunas criaturas muy interesantes.
      puede empezar a aparecer.

390
00:22:34,287 --> 00:22:37,922
                     ♪

391
00:22:48,935 --> 00:22:50,868
                     ♪

392
00:22:50,870 --> 00:22:52,636
            narrador:
     En el apocalipsis estelar,

393
00:22:52,638 --> 00:22:56,040
  las primeras estrellas en desvanecerse
    será el más brillante -

394
00:22:56,042 --> 00:23:01,679
        las estrellas gigantes,
 seguidos por los soles de tamaño mediano.

395
00:23:02,849 --> 00:23:07,218
    El universo se convertirá
         irreconocible.

396
00:23:07,220 --> 00:23:09,854
     El futuro lejano será
      un universo muy oscuro,

397
00:23:09,856 --> 00:23:11,956
    especialmente para criaturas
            como nosotros.

398
00:23:11,958 --> 00:23:16,093
Si no hay más gasolina,
no más estrellas nuevas, oscurece.

399
00:23:17,630 --> 00:23:19,130
            Narrador:
       ¿Miedo a la oscuridad?

400
00:23:19,132 --> 00:23:21,665
         Serás...

401
00:23:21,667 --> 00:23:24,135
    Porque 100 mil millones de años
            desde ahora,

402
00:23:24,137 --> 00:23:27,238
         en las sombras
      de este nuevo universo,

403
00:23:27,240 --> 00:23:30,508
 Los monstruos saldrán a jugar.

404
00:23:30,510 --> 00:23:34,245
Ahora nos encontramos en la era.
     de estrellas y luz de las estrellas.

405
00:23:34,247 --> 00:23:36,313
        ¿Qué viene después?
        puedes pensar en

406
00:23:36,315 --> 00:23:38,916
 como la era de los cadáveres
          de viejas estrellas.

407
00:23:40,420 --> 00:23:43,154
    Narrador: Ya vemos
los cadáveres de estrellas muertas

408
00:23:43,156 --> 00:23:46,257
            disperso
    en todo el cosmos -

409
00:23:46,259 --> 00:23:52,129
          agujeros negros,
     púlsares, enanas blancas.

410
00:23:52,131 --> 00:23:57,735
¿Qué pasa cuando mueren más estrellas?
   ¿Y los muertos toman el control?

411
00:23:57,737 --> 00:24:00,004
        ¿Puede la vida sobrevivir?

412
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
            Thaller:
En realidad es posible que la vida
  en el universo sobrevivirá,

413
00:24:03,409 --> 00:24:05,576
     pero vamos a tener
      para ser más creativo.

414
00:24:06,913 --> 00:24:09,980
     Narrador: enero de 2019.

415
00:24:09,982 --> 00:24:14,852
   El satélite gaia estudiado
       15.000 enanas blancas

416
00:24:14,854 --> 00:24:18,088
a 300 años luz de la Tierra.

417
00:24:18,090 --> 00:24:22,593
      Estos son los cadáveres
       de estrellas de la luz del sol.

418
00:24:22,595 --> 00:24:25,162
     Trenza: Las enanas blancas son
    los restos, los núcleos,

419
00:24:25,164 --> 00:24:27,264
      de estrellas como el sol
         después de que mueran.

420
00:24:27,266 --> 00:24:30,234
 No hay más fusión en marcha
    dentro de una enana blanca.

421
00:24:30,236 --> 00:24:32,803
      Entonces es simplemente una especie de
   sentado ahí refrescándose,

422
00:24:32,805 --> 00:24:36,240
        pero resulta
   hay un ligero respiro.

423
00:24:37,543 --> 00:24:41,512
    Narrador: La enana blanca
Los cadáveres suelen enfriarse y oscurecerse.

424
00:24:41,514 --> 00:24:44,114
 durante decenas de miles de millones de años.

425
00:24:44,116 --> 00:24:47,618
Los datos de Gaia mostraron algo.
           diferente,

426
00:24:47,620 --> 00:24:50,621
            algo
    nunca hemos visto antes.

427
00:24:50,623 --> 00:24:54,558
  Algunas de las estrellas muertas más antiguas.
     no se están atenuando en absoluto.

428
00:24:56,395 --> 00:24:57,895
    O'dowd: Solíamos pensar
        que las enanas blancas

429
00:24:57,897 --> 00:24:59,763
En realidad, solo podría atenuarse con el tiempo.

430
00:24:59,765 --> 00:25:02,233
  Después de todo, no hay ninguna fuente.
           de fusión,

431
00:25:02,235 --> 00:25:04,668
       ninguna fuente de energía
       en sus interiores,

432
00:25:04,670 --> 00:25:07,972
      pero nuevos estudios con
  El satélite Gaia ha mostrado

433
00:25:07,974 --> 00:25:10,908
       que debe haber
    alguna otra fuente de energía

434
00:25:10,910 --> 00:25:14,078
manteniendo a los mayores
  enanas blancas brillando intensamente.

435
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
                     ♪

436
00:25:16,082 --> 00:25:19,850
    algo les está dando
  cadáveres de enanas blancas una chispa,

437
00:25:19,852 --> 00:25:24,421
resucitándolos de entre los muertos
           como zombis.

438
00:25:24,423 --> 00:25:25,789
      El principal contendiente

439
00:25:25,791 --> 00:25:28,592
     es que el interior de
          enanas blancas

440
00:25:28,594 --> 00:25:30,794
      realmente cristalizar.

441
00:25:32,331 --> 00:25:35,199
 Narrador: Hasta 6 mil millones de años
          después de morir,

442
00:25:35,201 --> 00:25:38,903
la materia caliente de carbono y oxígeno
     dentro de la enana blanca

443
00:25:38,905 --> 00:25:42,773
     se enfría y cristaliza,
         volviéndose sólido,

444
00:25:42,775 --> 00:25:46,443
dándole a la estrella muerta un salvavidas.

445
00:25:46,445 --> 00:25:49,547
 En realidad, esto libera energía.

446
00:25:49,549 --> 00:25:51,715
       Mientras la estrella se enfría,
      termina soltando

447
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
    un poco más de energía
    de lo que sería de otra manera.

448
00:25:54,253 --> 00:25:59,823
            Narrador:
 Esta inusual fuente de calor podría
 calentar un planeta helado cercano,

449
00:25:59,825 --> 00:26:03,294
  dándole a la vida una segunda oportunidad.

450
00:26:03,296 --> 00:26:07,064
            Thaller:
 Habrá algo de energía extra.
  disponibles de estos objetos.

451
00:26:07,066 --> 00:26:08,766
Entonces este es el momento que tenemos

452
00:26:08,768 --> 00:26:10,834
          acurrucarse
      cerca de los zombies.

453
00:26:12,338 --> 00:26:16,807
Narrador: Cristalización
puede rejuvenecer viejas enanas blancas,

454
00:26:16,809 --> 00:26:19,043
         y el proceso
       incluso podría proporcionar

455
00:26:19,045 --> 00:26:22,713
      un entorno espectacular
     para un planeta en órbita.

456
00:26:22,715 --> 00:26:24,715
     Tenemos un nombre especial

457
00:26:24,717 --> 00:26:27,518
  para cristalizado enfriado
       carbono y oxígeno.

458
00:26:27,520 --> 00:26:29,420
     Los llamamos diamantes.

459
00:26:29,422 --> 00:26:32,089
       El destino a largo plazo
         de nuestro universo

460
00:26:32,091 --> 00:26:35,960
     será rociado con
 Todos estos diamantes brillantes.

461
00:26:37,930 --> 00:26:41,398
   Un zombie que cobra vida
    y brilla como un diamante

462
00:26:41,400 --> 00:26:43,233
puede ser bonito a la vista,

463
00:26:43,235 --> 00:26:47,338
   pero todavía no es garantía
  que la vida podría sobrevivir aquí.

464
00:26:48,841 --> 00:26:51,842
      Puedes pensar
      de estas enanas blancas

465
00:26:51,844 --> 00:26:55,479
    como tal vez haciendo un poco
  más energía para el universo,

466
00:26:55,481 --> 00:26:58,082
      pero incluso eso va
     para eventualmente agotarse.

467
00:26:58,084 --> 00:27:01,885
     Todo se vuelve
 un cristal gigantesco y, de nuevo,

468
00:27:01,887 --> 00:27:04,755
       simplemente va a
 comienza a enfriarse y a desvanecerse.

469
00:27:05,891 --> 00:27:09,159
Narrador: El zombie se desvanece
       en una ceniza oscura,

470
00:27:09,161 --> 00:27:12,963
        emitiendo casi
sin luz en absoluto,

471
00:27:12,965 --> 00:27:17,401
   pero hay otro monstruo
     acechando en el cosmos.

472
00:27:20,673 --> 00:27:23,807
Thaller: Cuando una estrella es mucho
 muere más masivo que el sol,

473
00:27:23,809 --> 00:27:25,009
     explota violentamente,

474
00:27:25,011 --> 00:27:27,745
   y durante esa explosión,
       el núcleo colapsa

475
00:27:27,747 --> 00:27:31,015
y se vuelve increíblemente denso,
          objeto pequeño,

476
00:27:31,017 --> 00:27:35,419
    uno de los más maravillosos
 verdaderos monstruos del universo.

477
00:27:37,123 --> 00:27:39,456
       Esto es un púlsar...

478
00:27:39,458 --> 00:27:44,261
          psr b0329 54,

479
00:27:44,263 --> 00:27:47,364
 A 3.000 años luz de nosotros.

480
00:27:47,366 --> 00:27:50,034
     El púlsar tiene la masa.
del sol,

481
00:27:50,036 --> 00:27:52,436
  pero tiene sólo 12 millas de ancho.

482
00:27:52,438 --> 00:27:57,374
 Su rápido giro genera rayos.
  de radiación de sus polos,

483
00:27:57,376 --> 00:28:00,477
  dando vida al zombi.

484
00:28:01,714 --> 00:28:07,851
 Ahora hemos descubierto un extraterrestre.
mundo que orbita esta estrella zombie.

485
00:28:07,853 --> 00:28:10,587
           Mingarelli:
      En 2017, un nuevo planeta

486
00:28:10,589 --> 00:28:12,890
 fue descubierto alrededor de un púlsar.

487
00:28:12,892 --> 00:28:15,926
       Son aproximadamente el doble
     la masa de la tierra,

488
00:28:15,928 --> 00:28:18,429
  y eso es realmente increíble.

489
00:28:18,431 --> 00:28:21,699
   Narrador: El planeta púlsar
       suena intrigante,

490
00:28:21,701 --> 00:28:25,002
        pero las perspectivas
para la vida no son buenos.

491
00:28:25,004 --> 00:28:29,807
   Orbitar un púlsar sería
 un entorno brutal para la vida.

492
00:28:29,809 --> 00:28:32,743
Mingarelli: Es muy improbable
        que hay vida

493
00:28:32,745 --> 00:28:35,946
 porque la radiación de este
  El sistema sería abrumador.

494
00:28:35,948 --> 00:28:39,116
      y probablemente volará
         la atmósfera.

495
00:28:40,186 --> 00:28:42,820
Narrador: En cuanto a sostener la vida
        en el universo,

496
00:28:42,822 --> 00:28:47,157
      ninguna de estas opciones
 es lo que llamarías una apuesta segura.

497
00:28:47,159 --> 00:28:49,226
                     ♪

498
00:28:49,228 --> 00:28:52,796
  estos son respiros momentáneos
      de lo inevitable.

499
00:28:52,798 --> 00:28:55,032
No importa lo que hagas,
           eventualmente,

500
00:28:55,034 --> 00:28:57,601
     te vas a quedar sin
        de estos trucos.

501
00:28:57,603 --> 00:29:00,404
 Te vas a quedar sin
     tarjetas para salir de la cárcel.

502
00:29:00,406 --> 00:29:04,508
 Inevitablemente todo va
     enfriarse y desvanecerse.

503
00:29:04,510 --> 00:29:07,244
                     ♪

504
00:29:07,246 --> 00:29:09,913
     Narrador: Esto podría ser
       Se acabó el juego para las estrellas.

505
00:29:09,915 --> 00:29:12,850
       e incluso de por vida.

506
00:29:12,852 --> 00:29:17,621
  Pero todavía hay un destello
  de esperanza escondida en el cosmos,

507
00:29:17,623 --> 00:29:20,791
    una estrella que<i> no</i> está muriendo.

508
00:29:20,793 --> 00:29:24,595
       parece bendecido
con vida eterna,

509
00:29:24,597 --> 00:29:27,197
      y su color es rojo.

510
00:29:27,199 --> 00:29:31,034
 Enanas rojas: somos literalmente
       rodeado de ellos,

511
00:29:31,036 --> 00:29:33,237
      pero son en gran medida
        invisibles para nosotros.

512
00:29:44,316 --> 00:29:46,683
                     ♪

513
00:29:46,685 --> 00:29:49,787
     narrador: Iluminando
  cada rincón de nuestro cielo nocturno

514
00:29:49,789 --> 00:29:52,956
    es la luz de las estrellas...

515
00:29:52,958 --> 00:29:58,061
Pero lo que vemos a simple vista
  no cuenta toda la historia.

516
00:29:58,063 --> 00:30:00,197
                     ♪

517
00:30:00,199 --> 00:30:03,367
            táller:
  Las estrellas que estás viendo
  son principalmente estrellas como el sol

518
00:30:03,369 --> 00:30:05,736
      o incluso más masivo
e incluso más caliente que el sol.

519
00:30:05,738 --> 00:30:08,639
Son brillantes. puedes verlos
        desde la distancia,

520
00:30:08,641 --> 00:30:11,308
     pero sorprendentemente, lo más
      forma común de estrella,

521
00:30:11,310 --> 00:30:14,344
           por lejos, son
      las estrellas enanas rojas.

522
00:30:14,346 --> 00:30:16,513
   Están ahí arriba ahora mismo
           en el cielo,

523
00:30:16,515 --> 00:30:19,616
   pero son demasiado pequeños
      y demasiado débil para ver.

524
00:30:19,618 --> 00:30:23,387
 Narrador: Las enanas rojas están a la altura
 10 veces más pequeño que el sol,

525
00:30:23,389 --> 00:30:26,123
  y arden con menos intensidad.

526
00:30:26,125 --> 00:30:29,092
           Ahora mismo,
    escondido en el cielo nocturno,

527
00:30:29,094 --> 00:30:33,564
más de tres cuartas partes de las estrellas
 en nuestra galaxia hay enanas rojas...

528
00:30:33,566 --> 00:30:38,335
   Y mientras las estrellas más grandes
         están desapareciendo,

529
00:30:38,337 --> 00:30:41,338
        nunca hemos visto
        una enana roja muere,

530
00:30:41,340 --> 00:30:44,141
           haciéndolos
      la mejor apuesta para la vida

531
00:30:44,143 --> 00:30:47,211
 para sobrevivir al apocalipsis estelar.

532
00:30:47,213 --> 00:30:51,315
   Cuando las estrellas más masivas
        eventualmente salir

533
00:30:51,317 --> 00:30:54,151
      y no son reemplazados,
        que quedará

534
00:30:54,153 --> 00:30:58,422
   son estrellas mucho, mucho más tenues
      como estrellas enanas rojas.

535
00:30:58,424 --> 00:31:01,925
 Narrador: Hemos visto la muerte de las estrellas.
en todo el universo,

536
00:31:01,927 --> 00:31:04,294
     Entonces, ¿por qué no las enanas rojas?

537
00:31:04,296 --> 00:31:06,697
      Resulta su tamaño

538
00:31:06,699 --> 00:31:10,400
 les da una ventaja crucial
       sobre estrellas más grandes.

539
00:31:10,402 --> 00:31:13,270
Thaller: cuanto más masiva es una estrella
    es decir, más caliente arde.

540
00:31:13,272 --> 00:31:15,672
     Una estrella enana roja arde
     a una temperatura más baja.

541
00:31:15,674 --> 00:31:17,574
   Para que no se queme
            es combustible

542
00:31:17,576 --> 00:31:19,710
        tan rápido
    como lo hace una estrella de masa media.

543
00:31:19,712 --> 00:31:22,713
   Estos son como la economía.
      Coches del universo.

544
00:31:22,715 --> 00:31:25,449
      ellos solo estan bebiendo
     sobre su combustible nuclear,

545
00:31:25,451 --> 00:31:28,185
y pueden seguir adelante.

546
00:31:28,187 --> 00:31:31,355
    Narrador: No sólo eso,
     a pesar de ser más pequeño,

547
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
 tienen acceso a más combustible.

548
00:31:35,327 --> 00:31:38,595
        Nuestro sol de tamaño mediano
  se divide en tres capas:

549
00:31:38,597 --> 00:31:41,331
    un núcleo, una zona de radiación,

550
00:31:41,333 --> 00:31:43,500
     y una capa convectiva.

551
00:31:43,502 --> 00:31:47,304
   La zona de radiación previene
    hidrógeno en la capa superior

552
00:31:47,306 --> 00:31:50,707
  de estar alguna vez disponible
      para que el núcleo se queme.

553
00:31:50,709 --> 00:31:52,976
   Entonces el sol solo puede acceder

554
00:31:52,978 --> 00:31:57,114
        alrededor del 10 por ciento
   de su combustible total de hidrógeno.

555
00:31:57,116 --> 00:32:01,251
        Una vez que el hidrógeno
en el núcleo de nuestro sol se agota,

556
00:32:01,253 --> 00:32:04,254
     sus días están contados.

557
00:32:04,256 --> 00:32:06,490
          De alguna manera,
      estas estrellas de tamaño mediano

558
00:32:06,492 --> 00:32:08,158
   terminan muriendo de hambre.

559
00:32:08,160 --> 00:32:11,561
Narrador: Las enanas rojas más pequeñas
         son diferentes.

560
00:32:11,563 --> 00:32:15,065
       Pueden acceder a todos
     el hidrógeno que quieren.

561
00:32:15,067 --> 00:32:18,568
    Trenza: En estrellas de baja masa,
      fuera del núcleo,

562
00:32:18,570 --> 00:32:21,505
        esta capa exterior
      es completamente convectivo.

563
00:32:21,507 --> 00:32:25,375
 Lo que eso significa es que hay cosas cerca
  el núcleo sube a la superficie

564
00:32:25,377 --> 00:32:28,312
    y luego vuelve a caer
hasta el centro,

565
00:32:28,314 --> 00:32:30,514
   y eso significa que si tienes
       hidrógeno en alguna parte

566
00:32:30,516 --> 00:32:33,150
      fuera del núcleo,
 eventualmente, va a hacer

567
00:32:33,152 --> 00:32:35,619
       su camino hacia abajo,
  y puede usarse como combustible.

568
00:32:35,621 --> 00:32:37,854
   Hopkins: La enana roja tiene
      acceso a todo

569
00:32:37,856 --> 00:32:39,189
 en el buffet libre.

570
00:32:39,191 --> 00:32:41,758
     Puede agarrar cosas de
       las regiones distantes

571
00:32:41,760 --> 00:32:44,795
   en la superficie de la estrella
    y llevarlo hasta el final

572
00:32:44,797 --> 00:32:48,098
         por la garganta
    al corazón de la estrella.

573
00:32:49,201 --> 00:32:52,436
Narrador: Este "todo lo que puedas comer"
         buffet de hidrógeno

574
00:32:52,438 --> 00:32:56,540
  extiende la vida útil del rojo
  enanos a longitudes increíbles.

575
00:32:56,542 --> 00:33:00,344
 El universo tiene más de 13 mil millones.
           años de edad,

576
00:33:00,346 --> 00:33:04,114
        pero cualquier enana roja
     esa edad es un niño pequeño.

577
00:33:05,517 --> 00:33:07,384
Una enana roja, aunque haya nacido

578
00:33:07,386 --> 00:33:09,319
      al principio
         del universo

579
00:33:09,321 --> 00:33:11,054
         cuando las enanas rojas
        podría formarse primero,

580
00:33:11,056 --> 00:33:14,725
      incluso hoy, es solo
una pequeña fracción de su vida útil.

581
00:33:14,727 --> 00:33:17,294
   Pueden durar billones
            de años,

582
00:33:17,296 --> 00:33:20,564
miles de veces
la edad actual del universo.

583
00:33:20,566 --> 00:33:22,632
             Sutter:
  Trece mil millones de años...

584
00:33:22,634 --> 00:33:24,801
  eso parece mucho tiempo,

585
00:33:24,803 --> 00:33:26,603
     sino una pequeña enana roja,

586
00:33:26,605 --> 00:33:28,805
   apenas se le han acabado los pañales.

587
00:33:28,807 --> 00:33:30,607
                     ♪

588
00:33:30,609 --> 00:33:33,043
            narrador:
Las estrellas enanas rojas no se extinguirán

589
00:33:33,045 --> 00:33:36,580
durante 10 billones de años o más...

590
00:33:36,582 --> 00:33:40,484
      Y estamos descubriendo
  tienen otra carta de triunfo

591
00:33:40,486 --> 00:33:42,252
   Esas son buenas noticias para la vida.

592
00:33:42,254 --> 00:33:46,423
                     ♪

593
00:33:46,425 --> 00:33:48,759
         Febrero de 2017.

594
00:33:48,761 --> 00:33:51,495
         NASA anunció
el descubrimiento de un sistema

595
00:33:51,497 --> 00:33:55,165
  en la constelación de acuario
        llamado trapense-1

596
00:33:55,167 --> 00:34:00,570
     donde siete del tamaño de la tierra
 Los planetas orbitan alrededor de una estrella enana roja.

597
00:34:01,707 --> 00:34:04,975
  Trenza: Resulta que roja.
       enanos, aparentemente,

598
00:34:04,977 --> 00:34:07,444
         son realmente buenos
       en hacer planetas,

599
00:34:07,446 --> 00:34:10,747
   incluyendo planetas que son
 aproximadamente del tamaño de la tierra.

600
00:34:10,749 --> 00:34:16,186
   Eso es realmente genial porque
  Estas estrellas duran mucho tiempo.

601
00:34:16,188 --> 00:34:18,688
      si tienen planetas
    orbitándolos con vida,

602
00:34:18,690 --> 00:34:22,692
  podrían durar más que nuestra energía solar
sistema en billones de años.

603
00:34:23,762 --> 00:34:28,465
 Narrador: Suena prometedor, pero
  Las enanas rojas tienen un lado feo.

604
00:34:30,235 --> 00:34:32,569
        En octubre de 2018,

605
00:34:32,571 --> 00:34:35,305
       los astrónomos se volvieron
   el telescopio espacial hubble

606
00:34:35,307 --> 00:34:38,608
      a una serie de jóvenes
         estrellas enanas rojas

607
00:34:38,610 --> 00:34:41,845
    en el tucana-horologium
          asociación.

608
00:34:41,847 --> 00:34:47,851
  Fueron testigos de estos bebés
haciendo berrinches estelares diarios.

609
00:34:47,853 --> 00:34:49,920
  Thaller: Aunque son
       las estrellas más pequeñas,

610
00:34:49,922 --> 00:34:52,389
       en realidad tienen
  algunas de las llamaradas más fuertes

611
00:34:52,391 --> 00:34:54,357
y tormentas sobre ellos.

612
00:34:54,359 --> 00:34:56,893
            Narrador:
   Las enanas rojas pueden emitir llamaradas

613
00:34:56,895 --> 00:35:00,597
   10.000 veces más potente
          que el sol.

614
00:35:00,599 --> 00:35:04,634
     Estas bengalas se cocinarían
       cualquier planeta cercano.

615
00:35:05,637 --> 00:35:07,370
            Oluseyi:
  Cuando se forma una estrella enana roja,

616
00:35:07,372 --> 00:35:09,005
 están girando muy rápidamente,

617
00:35:09,007 --> 00:35:11,408
        y esto crea
   mucha actividad magnética

618
00:35:11,410 --> 00:35:14,578
      que crea llamaradas
       y eyecciones masivas.

619
00:35:14,580 --> 00:35:16,947
            Narrador:
       Para que exista la vida,

620
00:35:16,949 --> 00:35:21,251
habría que esperar al bebe
enanas rojas para crecer.

621
00:35:22,754 --> 00:35:24,821
            Oluseyi:
   A medida que una enana roja envejece,

622
00:35:24,823 --> 00:35:27,457
      hay arrastre entre
       los campos magnéticos

623
00:35:27,459 --> 00:35:30,127
     en el espacio mientras gira,
     y eso tiene el efecto

624
00:35:30,129 --> 00:35:32,129
         de desacelerar
      su velocidad de rotación.

625
00:35:32,131 --> 00:35:34,431
        Y entonces esto significa
   la actividad se estabiliza.

626
00:35:34,433 --> 00:35:38,034
  Entonces tal vez más tarde, en esta vida
      de una estrella enana roja,

627
00:35:38,036 --> 00:35:40,570
        ellos pueden apoyar
       Planetas con vida.

628
00:35:42,908 --> 00:35:47,177
 Narrador: Las estrellas enanas rojas
  dominar el universo futuro

629
00:35:47,179 --> 00:35:50,914
y puede dar vida
      una oportunidad de sobrevivir.

630
00:35:50,916 --> 00:35:55,118
      Estas pequeñas estrellas rojas
    son extremadamente longevos,

631
00:35:55,120 --> 00:35:57,754
    pero ninguna estrella es inmortal.

632
00:35:57,756 --> 00:36:01,324
Aunque realmente van
   a través de su combustible nuclear

633
00:36:01,326 --> 00:36:06,329
  muy lentamente, simplemente no hay
  suficiente combustible para durar para siempre.

634
00:36:07,599 --> 00:36:10,800
  Narrador: Estas pequeñas estrellas
    eventualmente se extinguirá.

635
00:36:10,802 --> 00:36:16,106
   A diferencia de su estelar más grande
  hermanos, se irán tranquilamente.

636
00:36:16,108 --> 00:36:18,241
   Bueno, en realidad simplemente se pone
             más caliente,

637
00:36:18,243 --> 00:36:21,178
     y el color de una estrella
depende de su temperatura.

638
00:36:21,180 --> 00:36:24,214
Entonces, a medida que la enana roja se calienta,
         se vuelve más azul.

639
00:36:24,216 --> 00:36:27,150
           entonces alguna vez
   en un futuro muy lejano,

640
00:36:27,152 --> 00:36:28,485
    algunas de estas enanas rojas

641
00:36:28,487 --> 00:36:31,254
       en realidad van
     convertirse en enanas azules.

642
00:36:31,256 --> 00:36:35,725
            Narrador:
  El universo no tiene la edad suficiente
  que todavía existan enanas azules.

643
00:36:35,727 --> 00:36:38,228
Pero dentro de billones de años,

644
00:36:38,230 --> 00:36:43,133
      un tenue resplandor azul
  Completa el apocalipsis estelar.

645
00:36:44,236 --> 00:36:48,205
   Habrá una última estrella,
       una última enana roja,

646
00:36:48,207 --> 00:36:51,608
tal vez ahora se esté poniendo azul
         mientras se calienta,

647
00:36:51,610 --> 00:36:55,712
   pero eventualmente también lo hará
      refrescarse, desvanecerse.

648
00:36:56,848 --> 00:36:59,416
 Y no habrá más estrellas
        en el universo.

649
00:36:59,418 --> 00:37:01,418
        Es inevitable.

650
00:37:01,420 --> 00:37:03,453
                     ♪

651
00:37:03,455 --> 00:37:06,556
            narrador:
En este universo oscuro y sin estrellas,

652
00:37:06,558 --> 00:37:09,826
       perspectivas de vida
        parece imposible.

653
00:37:09,828 --> 00:37:14,064
     ¿Pero habrá algo más?
    tomar el lugar de las estrellas?

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,700
Oluseyi: A medida que llegamos al final de
          el universo,

655
00:37:16,702 --> 00:37:19,869
     las cosas se ponen muy frías,
pero también se vuelven realmente raros.

656
00:37:35,854 --> 00:37:39,155
  Narrador: Billones de años
  a partir de ahora, el apocalipsis estelar

657
00:37:39,157 --> 00:37:42,692
     dejará el universo
         vacío y oscuro,

658
00:37:42,694 --> 00:37:45,295
      una noche sin fin.

659
00:37:46,331 --> 00:37:47,964
    El universo en este momento.

660
00:37:47,966 --> 00:37:49,866
         no es nada como
     el universo de hoy.

661
00:37:49,868 --> 00:37:55,372
   No hay luz y es
  Realmente frío y muy solitario.

662
00:37:55,374 --> 00:37:59,209
    Cuando todas las estrellas mueren
    y la luz se va,

663
00:37:59,211 --> 00:38:01,211
cualquier cosa que dependa del calor

664
00:38:01,213 --> 00:38:04,414
     y los procesos de
 Estas estrellas empezarán a morir.

665
00:38:04,416 --> 00:38:06,283
♪

666
00:38:06,285 --> 00:38:08,585
             sutter:
   Una vez que todas las luces se apagan,

667
00:38:08,587 --> 00:38:12,389
las únicas cosas que quedarán
     serán las sobras.

668
00:38:12,391 --> 00:38:15,191
 Narrador: Con estrellas como las conocemos.
         se fueron hace mucho,

669
00:38:15,193 --> 00:38:17,961
      podría algo más
      chispa en la existencia

670
00:38:17,963 --> 00:38:20,363
    en este páramo cósmico?

671
00:38:20,365 --> 00:38:23,300
     Pensarías que eso es todo.
     no más formación de estrellas.

672
00:38:23,302 --> 00:38:27,203
     Pero el universo todavía
 tiene algunos trucos bajo la manga.

673
00:38:27,205 --> 00:38:29,873
   Narrador: Sobre la historia
        del universo,

674
00:38:29,875 --> 00:38:32,642
      generaciones de estrellas
han vivido y muerto.

675
00:38:32,644 --> 00:38:36,112
    Lanzaron heavy metal
   elementos en el universo,

676
00:38:36,114 --> 00:38:39,749
       materiales de construcción
     por un nuevo tipo de estrella,

677
00:38:39,751 --> 00:38:42,285
    y estrellas nacidas de estos
          nuevos materiales

678
00:38:42,287 --> 00:38:46,823
          puede hacer cosas
   sus antepasados no pudieron.

679
00:38:46,825 --> 00:38:50,894
   A medida que enriqueces el universo,
     a medida que más y más metales

680
00:38:50,896 --> 00:38:52,629
     se producen con el tiempo,

681
00:38:52,631 --> 00:38:56,333
          puedes bajar
     la temperatura necesaria

682
00:38:56,335 --> 00:38:58,935
 para reacciones de fusión en una estrella.

683
00:38:58,937 --> 00:39:02,639
      Narrador: Con menor
temperaturas necesarias para la fusión,

684
00:39:02,641 --> 00:39:06,376
           las estrellas tienen
   volverse cada vez más pequeño.

685
00:39:06,378 --> 00:39:08,978
 O'dowd: Actualmente, el más pequeño
          posible estrella

686
00:39:08,980 --> 00:39:11,648
  es un poco menos del 10 por ciento
         la masa del sol.

687
00:39:11,650 --> 00:39:14,084
      Pero eventualmente puede
    ser posible formar estrellas

688
00:39:14,086 --> 00:39:16,686
   que tienen alrededor del 4 por ciento
         la masa del sol.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,725
 Narrador: Cientos de billones
     de años en el futuro,

690
00:39:21,727 --> 00:39:24,461
     una nueva estrella puede dominar
          el universo,

691
00:39:24,463 --> 00:39:30,567
   construido a partir de restos sobrantes
de generaciones de estrellas muertas,

692
00:39:30,569 --> 00:39:32,669
         una estrella tan pequeña

693
00:39:32,671 --> 00:39:36,039
       que arde frio
         en lugar de caliente.

694
00:39:37,476 --> 00:39:39,342
    Uno de los tipos más raros.
            de estrellas

695
00:39:39,344 --> 00:39:42,178
   que los científicos plantean la hipótesis
  podría existir en un futuro lejano

696
00:39:42,180 --> 00:39:43,880
       es la estrella congelada.

697
00:39:45,417 --> 00:39:49,586
  Sutter: Puedes empezar a formar
 estrellas que son muy, muy pequeñas

698
00:39:49,588 --> 00:39:52,922
         y mucho frio,
      donde la fusión nuclear

699
00:39:52,924 --> 00:39:57,494
    está sucediendo en el núcleo,
   pero las superficies están frías.

700
00:39:57,496 --> 00:40:00,830
                     ♪

701
00:40:00,832 --> 00:40:02,866
            narrador:
Estos objetos pequeños y fríos

702
00:40:02,868 --> 00:40:04,968
   sera miles de veces
             atenuador

703
00:40:04,970 --> 00:40:08,471
     que la estrella más débil
          vemos hoy.

704
00:40:08,473 --> 00:40:11,875
    Tan frías, las temperaturas
         en la superficie

705
00:40:11,877 --> 00:40:15,478
   podría alcanzar sólo 32 grados
          farenheit...

706
00:40:15,480 --> 00:40:19,783
     Y se pueden formar nubes de hielo
    en la atmósfera de la estrella.

707
00:40:19,785 --> 00:40:23,420
     Son mucho más geniales
         que las estrellas ahora.

708
00:40:23,422 --> 00:40:27,924
  De hecho, podrían tener hielo.
  hielo de agua, en su superficie,

709
00:40:27,926 --> 00:40:31,494
           aunque
   son técnicamente estrellas.

710
00:40:31,496 --> 00:40:36,099
Sutter: Es literalmente hielo de agua
 cubriendo la superficie de una estrella,

711
00:40:36,101 --> 00:40:39,602
  el mismo hielo que puedes usar
         para patinar sobre hielo

712
00:40:39,604 --> 00:40:41,571
    o carreras sobre hielo o curling.

713
00:40:41,573 --> 00:40:43,306
    Podrías hacer todo esto

714
00:40:43,308 --> 00:40:46,476
    en la superficie de una estrella
       en un futuro lejano.

715
00:40:47,646 --> 00:40:50,046
 Narrador: Es difícil de predecir
       si la vida pudiera surgir

716
00:40:50,048 --> 00:40:53,316
           en planetas
     orbitando estrellas congeladas.

717
00:40:55,454 --> 00:40:59,689
          no lo sabremos
      hasta que aparece uno...

718
00:40:59,691 --> 00:41:03,827
            y eso
 No lo será hasta dentro de mucho tiempo.

719
00:41:05,497 --> 00:41:07,330
  El universo es demasiado joven

720
00:41:07,332 --> 00:41:09,632
incluso para el primero
         de estas cosas

721
00:41:09,634 --> 00:41:11,468
incluso ser un atisbo de idea.

722
00:41:11,470 --> 00:41:14,103
     Así que si quieres esperar,
 ya sabes, mil billones de años,

723
00:41:14,105 --> 00:41:15,939
      entonces podremos averiguarlo.

724
00:41:15,941 --> 00:41:18,775
            Narrador:
     Las estrellas ayudaron a crearnos,

725
00:41:18,777 --> 00:41:21,077
     construyendo y difundiendo
         los ingredientes

726
00:41:21,079 --> 00:41:23,146
      para que la vida se desarrolle,

727
00:41:23,148 --> 00:41:25,181
 pero el apocalipsis estelar que viene

728
00:41:25,183 --> 00:41:27,851
    puede significar el fin de la vida,

729
00:41:27,853 --> 00:41:30,186
      simplemente no por un tiempo.

730
00:41:31,656 --> 00:41:36,359
  Las pequeñas estrellas rojas seguirán
  para iluminar la oscuridad...

731
00:41:36,361 --> 00:41:41,064
Refugios seguros para que la vida sobreviva
       e incluso florecer.

732
00:41:41,066 --> 00:41:42,799
       En cuanto a nosotros en la tierra,

733
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
          deberíamos ser
   muy agradecido por una estrella

734
00:41:46,238 --> 00:41:50,473
       porque sin él,
    simplemente no existiríamos.

735
00:41:50,475 --> 00:41:53,643
            Thaller:
   Realmente quiero que nunca
  Experimenta un día soleado nuevamente.

736
00:41:53,645 --> 00:41:55,011
    y no pensar en esto.

737
00:41:55,013 --> 00:41:57,380
El sol algún día se apagará

738
00:41:57,382 --> 00:41:59,549
       y también lo harán todos
        las otras estrellas.

739
00:41:59,551 --> 00:42:03,620
  Estamos en esta era maravillosa.
       de luz y calidez

740
00:42:03,622 --> 00:42:05,154
     saliendo del cielo,

741
00:42:05,156 --> 00:42:09,058
y todo va a ir
  oscuro, absolutamente todo,

742
00:42:09,060 --> 00:42:11,160
   en todas partes del universo.

743
00:42:11,162 --> 00:42:14,430
Entonces, por el momento, ya sabes,
        disfruta de la luz.

744
00:42:14,432 --> 00:42:16,533
  Sal afuera, disfruta del sol,

745
00:42:16,535 --> 00:42:19,669
y pensar en lo afortunados que somos
      para vivir en este tiempo.

746
00:42:19,671 --> 00:42:23,473
                     ♪

747
00:42:23,475 --> 00:42:27,844
                     ♪


